1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Ehi, Tommy!
- Ehi, taxi!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Sigari. Sigarette.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
Ottima idea.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Ciao, New York.
Sono Bobby Rydell e sono felice di essere qui.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Grazie a tutti
per essere venuto a trovarci stasera.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
È sabato sera al Copa.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Pensiamo che lo avrai
ci siamo divertiti molto stasera.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Faremo del nostro meglio
per esserne sicuro.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Come sempre, un ringraziamento davvero speciale
al signor Jules Podell per averci fatto uscire.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Cominciamo.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Ciao, tesoro.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
Ecco il mio cappotto. E vedi questo cappello qui?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Voglio che tu lo custodisca con la tua vita.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
È stato un regalo di mia madre.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Sì, signor Loscudo.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- Ecco, questo è per te.
- Grazie, signore.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Giò!
- Ciao, Carmine.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Come stai, amico?
- È bello vederti.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Oh, grazie. Non è necessario.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Dai, andiamo. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
Ho visto questo ragazzo, Bobby Rydell
due anni e mezzo fa a South Philadelphia.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Nessuno sapeva chi fosse.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Lo conoscono adesso.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Ehi, dammi il cappello di Loscudo.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- Ma ha detto di custodirlo.
- Lo so. Ho sentito.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Dammelo, va bene?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
Dai.

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Ehi, sii rispettoso e attento a come parli.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Stai zitto.
Lavora qui, va bene, ragazzo duro?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Sì, cosa farai?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Tony Labbro!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Mi hai messo le mani addosso, teppista?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Fatti un favore,
vai a casa con i tuoi amici.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Non mi dici dove andare.
Sai chi sono?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Torno lì dentro.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Dillo a Juley Podell
se non prendo il cappello,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Brucerò questo locale!
Mi senti?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Joe, succederà.
Giuro su Dio che succederà.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Veramente?
- Arriverà.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
Dillo a quel grasso bastardo ebreo,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Non ho il cappello,
Brucerò la Copa.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Dovrò tornare indietro
alla guida dei camion della spazzatura.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
Gesù Cristo.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Loscudo è fuori di testa.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Abbiamo guadagnato i nostri soldi stasera.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
Labbro,
Pensavo che avresti ucciso quel ragazzo.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Sì.
- Meglio lui che io.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Allora, cosa farai?
mentre siamo chiusi?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
Non lo so.
Magari vai a lavorare nella pizzeria di mio zio.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
Voi?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
Berrò per due mesi.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Portami a casa, Lip.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- Ehi, buona fortuna.
- Anche tu.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Ci vediamo, Carmine.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
No, non dovresti...
Ciò non dovrebbe accadere.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
No, non voglio essere un...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Il mio cappello.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Ho sentito che mancava, quindi ho dato un'occhiata.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Volevo uccidere quella ragazza.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
No, no. Non era colpa sua.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Chi ha avuto il coraggio di tagliare il cappello di Gio?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Non preoccuparti. Me ne sono occupato io.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Sì, spero che tu gli abbia dato un po' di botte.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Qui. Prendi questo. Mettilo nel tuo calcio.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
No. No, grazie.
È stato un piacere, signor Loscudo, davvero.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
Stronzate. Prendilo.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
E da ora in poi,
non mi chiami "signor Loscudo".

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
Mi senti?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Sono il tuo amico Gio.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Mattina.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
Buona notte.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>Uno in meno,
e il battitore sarà Roger Maris.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Dobbiamo rientrare in questa situazione.
- La proposta a Maris. Palla curva.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Andiamo, Roger. Dai.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
Forza, Roger, colpiscilo!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Facciamolo!
- Johnny, stai tranquillo.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- Lo porterai sfortunato.
- Andiamo, Roger.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Ehi, Johnny.
Pensi di poter urlare un po' più forte?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Maris è sveglia.
- Sì, lo sono anch'io adesso.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Che diavolo state facendo qui, ragazzi?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- Va bene.
- Siamo venuti a tenere compagnia a Dolores.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- Dai.
-Tony!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Grazie, signora.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- Andiamo, Roger, per favore.
- Facciamolo, tesoro.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Ti accompagno fuori.
- Sicuro.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Dobbiamo tornare in questo gioco.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- Dai.
- Grazie mille.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Per qualsiasi problema, chiamaci.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Andiamo, andiamo, Roger.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- Il tiro 1-2.
- Andiamo, tesoro.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>La curva viene colpita in profondità nel campo destro.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo capito!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Sì!
- Eccolo!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- Va bene.
-3-1, tesoro. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Ritorno.
- Roger, tesoro, ben fatto!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Ben fatto!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Fallo di nuovo. Facciamolo di nuovo.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Andiamo, tesoro.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
No, Tony. Vai a vestirti. Mangeremo.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
Va bene.

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Niente partita sette, niente partita sette.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
Dalla tua generosità, per Cristo nostro Signore.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
-Amen.
-Amen.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
E se qualcuno sente parlare di un lavoro per Tony,
fatecelo sapere.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- Dolore.
- Che cosa?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Per favore.

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
Quello che è successo? Sei stato licenziato?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- No.
- No.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
La Copa chiude per riparazioni,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
quindi ha solo bisogno di qualcosa
per un paio di mesi.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Tutte le persone che conosce,
troverà qualcosa in un attimo.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
Beh, ha fatto un ottimo lavoro
presso il dipartimento di igiene.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Non avresti dovuto dare un pugno
il caposquadra.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Non avrebbe dovuto svegliarmi.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
Quello è Tony.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Non posso credere che abbiano perso.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Non preoccuparti, non preoccuparti.
- Relax.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
Non è mai successo prima.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Vinceranno le World Series.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Te lo dico, questo sarà il
i 50 dollari più facili che potrai mai guadagnare.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Sì, vedremo.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
Ehi, eccoli lì.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Ciao, Johnny.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Tony, come stai?
- Ehi, Paulie. Come si fa?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
Sto bene, sto bene.
Allora, me lo dice Johnny qui

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
hai mangiato 48 hamburger del White Castle
tutto in una sola seduta.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Cheeseburger.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Diglielo, Frankie.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
Non ci credo.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Cosa ci importa se ci credi?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Ehi, Gorman.
Qual è il record qui per gli hot dog?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
Diciotto. Il grasso Paulie.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Perché Lip non ha partecipato a quella gara?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Che concorso? Avevo fame.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
Bene, la scommessa è semplice.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Mezza nota Do.
Vince il maggior numero di hot dog in un'ora.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
Con condimenti.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Quanto diavolo pesi?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Ehi, 2... Il tuo culo sinistro pesa 260.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Possa mia suocera morire
sul posto se sto mentendo.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- Va bene. Sei acceso.
- Bene.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Raccoglilo, Lip!
L'elefantino ha appena compiuto 19 anni!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Andiamo, Labbro! Andiamo!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Forza, andiamo, Lip!
Facciamolo andare avanti!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Sei imbarazzante!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Stai mettendo in imbarazzo tuo figlio!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
Ti sta uccidendo!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Ehi, Nicky, stai facendo i compiti?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Sì.
- Bene.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
Dove sei stato?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
Quello di Gormann.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Sto preparando la cena.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Il grasso Paulie ha scommesso 50 dollari
potrebbe mangiare più hot dog di me.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
Ne ha fatti fuori 24. Il ragazzo è un animale.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
Sei pazzo? Hai perso $ 50?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores, per favore.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
ne ho mangiati 26

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Sei così fortunato.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
Lo sai?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
L'affitto scade lunedì.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Lo capirai?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Sì?
- Ehi, Lip.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
Qualcuno ha chiamato qui, un dottore.
Sta cercando un autista.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- Ti interessa?
- Sì.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Stanno intervistando ragazzi
domani pomeriggio.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
L'indirizzo è 881 Seventh Avenue.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
EHI. Mi scusi.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Non siamo aperti in questo momento,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
ma puoi acquistare i biglietti
allo spettacolo di stasera.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
No, va tutto bene.
Penso di aver sbagliato indirizzo.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Ma c'è un dottore?
ufficio qui?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Uno studio medico?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Dottoressa Shirley?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Hai l'indirizzo corretto.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
La dottoressa Shirley vive al piano di sopra,
sopra la sala.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
Come si fa?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Sono qui per il lavoro di autista.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Tony Labbro.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Niente "Tony Labbra".

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
No, dovrei essere lì.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
No.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
Ho un Tony Val... Valle-la-la...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Vallelonga. Sì. Sono io.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Compilalo mentre aspetti.
- Che cosa?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Compilalo mentre aspetti.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
OH. Sì.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Accomodati.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
Signor Vallelonga. Mi dispiace farti aspettare.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
OH.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Sono il dottor Donald Shirley.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Tony.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
SÌ. Per favore, siediti.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Da qualche parte sei arrivato qui.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
Sono corna vere?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Zanne di elefante, sì.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
Che ne dici?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
E' un molare?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- Un cosa?
- Un molare, come un dente di squalo.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
O forse una tigre.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
Era un regalo.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Ho pensato,...
Pensavo che sarei andato in un ufficio.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Hanno detto che un medico aveva bisogno di un autista.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
E' tutto quello che ti hanno detto?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Sì.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
In realtà,
è un po' più complicato di così.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
Hai mai guidato professionalmente?
prima?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
Sì. Servizi igienico-sanitari.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Camion della spazzatura.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
Inoltre, la sera accompagno il mio capo a casa.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Ma posso guidare qualsiasi cosa.
Limousine. Carri attrezzi.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Spazzaneve. Qualunque cosa.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Vedo. Che altra esperienza hai?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Ho lavorato un sacco di articolazioni.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Ruota del carro, Sala menta piperita, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- In quale veste?
- Cosa intendi?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
Cosa hai fatto lì?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Pubbliche relazioni.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
Beh, prima di tutto, Tony,
Non sono un medico.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Sono un musicista.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Intendi, tipo, canzoni?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
SÌ. E sto per imbarcarmi
in un tour di concerti,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
la maggior parte dei quali sarà al sud.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Atlantic City.
- No.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Il profondo sud.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
Innanzitutto, inizieremo dal Midwest,
e poi stiamo svoltando tutta a sinistra.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Kentucky, Carolina del Nord, Tennessee,
e poi giù attraverso il Delta.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
Prevedi eventuali problemi?
lavorare per un uomo di colore?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
No.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
No, no, no. È stato proprio l'altro giorno,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
io e mia moglie ne avevamo una coppia
di ragazzi di colore a casa.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Per... Per le bevande.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Vedo. Sei sposato.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
Sì. Due bambini.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Non sono sicuro che questo sia il lavoro adatto
per un uomo sposato.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
Perché? Portiamo le ragazze?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Il punto è che ce ne saremo andati
per otto settimane consecutive.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Nessuna pausa, fino a Natale.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Sei abbastanza sicuro di poter andartene
la tua famiglia per così tanto tempo?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Dipende da quanto stai pagando.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
Cento dollari a settimana
più vitto e alloggio.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Ma lasciatemi essere chiarissimo.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Non sto solo assumendo un autista.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Ho bisogno di qualcuno
chi può gestire il mio itinerario,

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
essere un assistente personale.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Ho bisogno di un cameriere.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Ho bisogno di qualcuno che possa lavare i miei vestiti
e lucidarmi le scarpe.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Buona fortuna, dottore.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Tony.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Ho chiesto alla mia etichetta discografica in giro per la città
per trovarmi l'uomo giusto.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Il tuo nome è saltato fuori più di una volta.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Hai impressionato diverse persone
con il tuo...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
capacità innata di gestire i problemi.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
Ed è per questo che ho chiamato
e ho chiesto la tua disponibilità.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Ok, ecco l'accordo. Non ho problemi
essere in viaggio con te.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Ma non sono un maggiordomo.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Non sto stirando nessuna camicia,
e non pulisco le scarpe di nessuno.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Hai bisogno di qualcuno che ti prenda
dal punto A al punto B?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Hai bisogno di qualcuno che ne sia sicuro
non ci sono problemi lungo il percorso?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
E credimi, tu nel profondo sud...
ci saranno problemi.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Quindi, se mi vuoi,
è un dollaro e un quarto a settimana.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Oppure vai ad assumere quel piccolo idiota
sono appena uscito di qui,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
vedi quanto arrivi lontano.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Ebbene, signor Vallelonga...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
grazie per essere passato

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Ehi, Bobby.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Dammi un Rheingold.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Freddo come il ghiaccio.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Signor Tony.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Augie mi chiede di te.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Dai! Sto morendo di sete qui.
- Stai zitto!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
Sto parlando.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
Quando?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Ora. Lui nella sua scatola.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Tony Labbro.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Che diavolo è successo alla Copa?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Ho sentito che hai quasi spaccato la faccia a un ragazzo.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Quel tizio che hai colpito, Mikey Cerrone,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
parte dell'equipaggio di Charlie the Hand.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Immagino che avrebbe dovuto saperlo meglio.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Hand mi ha chiesto di esaminarlo.
Ho parlato con Podell.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
Il tutto era,
per un pezzo di culo, vero?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
Sì.

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Manzo del genere non dovrebbe mai accadere
all'interno del locale.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Erano fuori linea.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Quindi l'abbiamo schiacciato.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Tu, cercando di guadagnare
un po' di scarola in più?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
Posso tenerti occupato
mentre la Copa è in calo.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Cosa devo fare?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
Cose.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
Lo apprezzo, ma voglio spendere
un po' di tempo con la famiglia.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Non essere stupido.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Guadagni qualche soldo in più,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
compri qualcosa di carino
per quella tua graziosa mogliettina.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
No, sto bene. Sono arrossato in questo momento.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Eccone 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
Ecco.
Pagami 60 entro Capodanno e te li riavrai indietro.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Ehi, Labbro.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
Tutto bene?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Cosa, hai problemi al becco, Charlie?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
Fatti gli affari tuoi.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Quindi, andiamo. Muoio dalla voglia di sentire.
Cos'è successo con il colloquio con il medico?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Non è un vero dottore.
E' un pianista.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Beh, non capisco.
Perché hanno detto che era un medico?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
Non lo so. Penso che sia tipo
un dottore in pianoforte o qualcosa del genere.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Puoi essere quello?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
Suppongo.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Vive in cima alla Carnegie Hall.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Avresti dovuto vedere questo posto, Dee.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Era pieno di statue
e tutti i tipi di stronzate fantasiose.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
Ed era seduto
in cima a un dannato trono

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
tutti vestiti come...
come il re dei conigli della giungla.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
E' di colore?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
Beh, non dureresti una settimana con lui.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
Per i soldi giusti, lo farei.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Sì.

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
OH.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Guarda...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
Davvero?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- Va bene.
- Tutto bene?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Ok, aspetta un attimo.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
È la dottoressa Shirley, il ragazzo del pianoforte.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Vuole parlarti.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Me?
- Sì.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
Che cosa? No.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- Andiamo. Prendilo.
- No, Tony...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Basta... parla e basta.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Ciao?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Buongiorno, dottore.
È bello parlare con te.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
Ebbene sì, è molto tempo.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
È.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
SÌ. Sono sicuro che.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Grazie.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
Grazie per aver chiamato.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
Ciao, per ora.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Cos'ha detto?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
Voleva sapere se stavo bene

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
con lui che porta via mio marito
dalla sua famiglia per due mesi.

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
Ha detto che ti avrebbe pagato quello che avevi chiesto.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
EHI.

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Sono buoni soldi.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Ne abbiamo bisogno.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Non posso mangiare 26 hot dog ogni giorno.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
Lo so.

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Gli ho detto che andava bene che tu andassi.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
Va bene. Ehi, guarda.
Quindi ecco la prima metà della tua paga.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Il resto lo avrai tu
quando il tour sarà finito.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
No, devo essere pagato ogni settimana.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
Scusa. Non è così
lo fa la casa discografica.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Dobbiamo avere qualche garanzia
finirai il lavoro.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Perché non dovrei finire il lavoro?
L'ho preso, vero?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
Bene, allora non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Ecco l'accordo, signor Vallelonga, ok?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Il tuo compito è catturare Don
a tutte le date del suo tour in tempo.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Ora, se perde qualche spettacolo,
non stai ottenendo il tuo back-end.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Non si perderà nessuno spettacolo.
- Bene.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
Oh, ne avrai bisogno.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Ora, questo è il libro
Te ne stavo parlando.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
A volte voi ragazzi restate
nello stesso hotel, a volte no.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- Oh, sì, il...
- Sì, sì.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Va bene, non deludermi. Andiamo.

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Marone. E' questo quello nuovo?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Sì, la casa discografica l'ha affittato.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- È carino?
- Bellissimo.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Allora, cosa aveva da dire mia sorella?
riguardo alla tua assenza per tre settimane?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Otto settimane.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10 a 1, prendi a schiaffi questo moolie,
torni a casa tra meno di un mese.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Vieni qui.
- Va bene, ragazzi, stringetevi.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Saluta tuo padre.
- Frankie, Nicky. Vieni qui.

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
Va bene. Farete i bravi ragazzi?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Ascolterai tua madre?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
Sì? Va bene, dammi un bacio.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Conto su di te.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Non andare troppo lontano.
- Non lo faremo.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- Sei andato all'AAA per le mappe?
- SÌ.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
No. Voglio dire, le case discografiche
mi ha dato le mappe e l'itinerario

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
e questa cosa.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Il libro verde dell'automobilista negro.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Sì, elenca tutti i posti
i colorati possono restare a sud.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Tipo, sai, viaggiare mentre sei nero.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
"Viaggiare mentre si è neri"?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Sì, se sei nero
e devi viaggiare per qualche motivo.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Hai un libro speciale per questo?
- Suppongo.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- Hai messo in valigia il ferro?
- Non ho il ferro da stiro con me, Dee.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Come stirerai i pantaloni?
- Li metto sotto il materasso.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
Voglio che tu mi scriva una lettera
ogni possibilità che hai.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Non so scrivere lettere.
- Sì, puoi.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Non so scrivere.
- Ti ci vogliono cinque minuti.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Promettimelo.
- È imbarazzante.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Non andrà bene.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
È molto più economico
che chiamare a lunga distanza, Tony.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Promettimi che scriverai.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
Prometto.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Dee, metti questo in banca oggi.
È la metà della mia paga.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
Oh, ecco. Ci sono un paio di panini
per te e la dottoressa Shirley.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Grazie.
- Stai attento.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
Lo farò.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
Ti amo.

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Ti amo anch'io, tesoro.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Faresti meglio a essere a casa per Natale,
o non tornare affatto a casa.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
Ho capito, papà. Capito.

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
EHI. Sono Tony.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Il suo autista.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Una sigaretta?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
Grazie.

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Quindi tu sei la band?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Oleg. Violoncello.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
Giorgio. Basso.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
E non siamo una band. Siamo un trio.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
OH. Trio. Giusto.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
Buongiorno. Mi scusi.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Mattina.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Grazie, Amit.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
Buon viaggio, signore.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Tony, la prima cosa che vorrei che tu facessi
quando arriviamo in città...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...è controllare il pianoforte dove sto suonando.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Assicurati che sia uno Steinway
come da mio contratto.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
E puoi provvedere tu?
che c'è una bottiglia di Cutty Sark

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
nella mia stanza ogni notte?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
Ogni notte?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
Beh, se mai ne avessi bisogno
qualsiasi aiuto in merito.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Non lo farò.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 e 2:00 al volante, per favore.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Ehi, dottore.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
Ho notato una cosa sull'itinerario

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
l'ultimo spettacolo è il 23 dicembre,
giusto?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Birmingham, sì. E' uno spettacolo di Natale.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Quindi, in ogni modo possibile,
magari partire presto la mattina dopo

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
quindi saremmo a casa in tempo per la vigilia di Natale?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
Vedremo.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Apprezzolo.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Potresti spegnere la sigaretta, per favore?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
Perché?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Non riesco a respirare qui dietro.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
Di cosa stai parlando?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Il fumo mi sta entrando nei polmoni.
Sto facendo tutto il lavoro qui.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
Grazie.

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
Cosa stai guardando?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Parli tedesco?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
Quello era russo.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
sì,
Ero di stanza in Germania nell'esercito.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
Potrei riprenderne un po'
di quello che stavi dicendo lì.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Attento a quei crucchi.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Sono tutti serpenti.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Kennedy avrebbe dovuto bombardarli
quando ne aveva la possibilità.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
In più adesso quei bastardi cubani.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Non dovrebbero seguirci?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
Hanno l'itinerario.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Finché arrivano allo spettacolo in tempo,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
non sono preoccupato per questo,
e nemmeno tu dovresti.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
Non sono preoccupato per niente.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
Infatti, quando mi vedi preoccupato,
lo saprai.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
-Tony.
- Saprai se sono preoccupato.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Che ne dici di un po' di tempo tranquillo?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Sicuro.

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
È incredibile che tu abbia detto questo.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
"Che ne dici di un po' di tempo tranquillo?"

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Dolores, mia moglie,
lo diceva sempre.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Beh, non sempre, ma lo sai.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Lo dice quando
A volte torno a casa dal lavoro.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
lo sai,
è stata con i bambini tutto il giorno,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
e lei dirà,
"Tony, che ne dici di un po' di tempo tranquillo?"

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Esattamente come l'hai detto tu.
Voglio dire, è fantastico.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
Com'è?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
Salato.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
Hai mai considerato
diventare un critico gastronomico?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
No. Non proprio.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Perché? Ci sono soldi in questo?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Dico solo che hai un modo meraviglioso
con le parole quando descrivi il cibo.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
"Salato."

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
Così vivido che si può quasi assaporarlo.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Ehi, sto solo dicendo che è salato.
E il sale è un imbroglio.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Qualsiasi cuoco può rendere le cose salate.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Per renderlo buono senza sale,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
solo con gli altri gusti
questo è il trucco.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Voglio dire, prendi gli ingredienti base...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Dovremmo partire presto, se lo aspettiamo
arrivare a Pittsburgh per cena.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Ehi, quando ero nell'esercito,
Conoscevo un ragazzo di Pittsburgh.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
Solo che lo chiamava Titsburgh.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Perché ha detto tutte le donne lì
aveva delle tette enormi.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
E' assurdo.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
Perché le donne a Pittsburgh dovrebbero farlo
avere un seno più grande

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
rispetto, ad esempio, alle donne di New York?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Immagino che lo scopriremo?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Ehi, sai, quando mi hai assunto per la prima volta,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
mia moglie è uscita
e ho comprato uno dei tuoi dischi.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Quello degli orfani.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
Orfani?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
Sì. La copertina aveva un sacco di bambini
seduti attorno a un falò.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Orfeo.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
Sì.

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Orfeo negli Inferi.
È basato su un'opera francese.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
E quelli in copertina non erano bambini.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
Quelli erano demoni nelle viscere dell'inferno.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Niente merda? Devono essere stati dei bambini cattivi.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Cosa stai... Cosa stai facendo?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Devo fare una pisciatina, dottore.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Qui? Ora?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Vuoi che mi piscia addosso?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- Oh, ehi, dottore.
- Buon pomeriggio.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
Prendi questo per eventuali spese accessorie di cui potremmo aver bisogno.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Se vuoi comprare qualcosa,
non devi chiedere.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Conserva solo le ricevute, per favore.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Quando si esaurisce, fammi sapere.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
OH. Grazie.

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Ancora una cosa.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Parteciperemo a molti eventi
prima e dopo i concerti,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
interagire con alcuni dei più ricchi

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
e le persone più istruite
nel paese.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Ho la sensazione che la tua dizione,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
per quanto affascinante possa essere
nell’area dei tre stati,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
potrebbe servirmi un po' di... finezza.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
Intendi la dizione... in che senso?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Come nell'unico modo
la parola è sempre usata.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
Va bene.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
La tua intonazione, inflessione,
la tua scelta di parole.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Ehi, ho i miei problemi.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Ora devo preoccuparmi
cosa pensano le persone del modo in cui parlo?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Esistono tecniche semplici
Posso insegnarti che sono abbastanza efficaci.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Vi posso aiutare.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Io... non ho bisogno di nessun maledetto aiuto.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
Alla gente non piace il modo in cui parlo,
possono andare a cagare.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
La volgarità è un altro problema.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Fanabola. Perché mi rompi le palle?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Perché può fare di meglio, signor Vallelonga.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Il che mi porta ad un altro punto.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
Sarò presentato come ospite d'onore
quando si entra in questi eventi intimi.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
Verrai presentato anche tu.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
A mio modesto parere "Vallelonga"
potrebbe essere difficile da pronunciare.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Quindi, stavo pensando

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
"Valle" sarebbe più appropriato.

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Tony Valle. Breve e dolce.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
No.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
Hanno un problema con "Vallelonga"
possono chiamarmi Tony Lip.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Queste sono persone gentili.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
"Tony the Lip" potrebbe essere un po'...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
mondano per loro.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
Bene, allora è Tony Vallelonga.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
Tutte queste persone di alta classe,
molto più intelligente di me,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
con la loro intelligenza
e capacità di parlare,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
mi stai dicendo
non riescono a pronunciare il mio nome?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
a loro non piace,
possono ficcarselo su per il culo.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Aspetterò fuori.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Un buon compromesso.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
Signore e signori,
stasera siamo privilegiati

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
per presentare un grande artista americano.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
Ha dato la sua prima esibizione pubblica
all'età di tre anni.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
All'età di 18 anni, su invito di Arthur Fiedler,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
il nostro ospite ha fatto il suo debutto in concerto
con i Boston Pops.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Ha conseguito dottorati in psicologia,
nella musica e nelle arti liturgiche,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
e si è esibito alla Casa Bianca
due volte negli ultimi 14 mesi.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
È un vero virtuoso.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- Ed è un...
- "Virtuoso."

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- È un regalo speciale per me...
- E' italiano.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Vuol dire che è davvero bravo.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Quindi, signore e signori,
per favore date il benvenuto al Don Shirley Trio.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...un nuovo paio di scarpe!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Dieci duri! Amico della signora.
- Continua a vincere!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
Sono i tuoi dadi.
Sto semplicemente passando una notte fortunata.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Stai tradendo, fratello!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
-Tony.
- Prendilo di nuovo. Prendilo di nuovo.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Il capo sta chiamando.
- Non è il mio capo.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Lavoro per la casa discografica.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Sì, anch'io lavoro per la casa discografica.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Ehi, ehi, ehi! Ehi, andiamo, amico.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Ehi, dacci una possibilità
riconquistare il nostro bottino?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Mi dispiace, ragazzi. Il dovere chiama.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- Andiamo, amico.
- Il dovere chiama?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Amico mio, il mio dovere è riavere indietro i miei soldi.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Ti stavo cercando.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Sì, mi dispiace.
I ragazzi stavano facendo un piccolo gioco.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
La prossima volta che avrai bisogno di soldi extra,
chiedimelo e basta.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
È più divertente vincerlo.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
E se perdessi?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Dadi e carte, non perdo, dottore.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
Non perdo.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Allora, chinandomi sulla ghiaia,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
lanciare dadi per il resto
ti rende un vincitore?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
Per cosa mi stai prendendo in giro?
Lo facevano tutti.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
Non avevano scelta
se stare dentro o fuori.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
L'hai fatto.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Ora asciugati le ginocchia.
Hai dello sporco sopra.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>Cara Dolores, come stai?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>Sto bene.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
"Sto mangiando davvero bene. Soprattutto hamburger.

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Quindi non preoccuparti se non mangio bene.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Ho visto la dottoressa Shirley suonare il piano stasera.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Non gioca come un ragazzo di colore.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Suona come Liberace, ma meglio.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
È come un genio, credo.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Quando lo guardo nello specchietto retrovisore,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Posso dire che pensa sempre
su cose nella sua testa.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Immagino che sia quello che fanno i geni.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Ma non sembra divertente essere così intelligente.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Mi manchi molto, moltissimo. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Chi è questo?
- Chi?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
Alla radio.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Piccolo Riccardo.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
Davvero? Quello è il piccolo Richard?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
Sì.

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Penso che potresti suonare qualcosa del genere,
Dottore?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
Non lo so. Sembra abbastanza complicato.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
Esatto.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Allora, dove è successo?
Da dove viene il soprannome di "Tony the Lip"?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
Non è "Tony il labbro".

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
E' "Tony Lip". Una parola.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
L'ho capito quando ero bambino,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
perché il mio amico ha detto che lo ero
il miglior artista di stronzate del Bronx.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
Perché sorridi?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
Cosa intendi?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Non ti dà fastidio che i tuoi amici,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
le persone più vicine a te,
ti consideri un bugiardo?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Chi ha detto "bugiardo"? Ho detto "artista del cazzo".

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
E qual è la differenza?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Perché non mento. Mai.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Sono solo bravo a convincere la gente,
lo sai,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
fare cose che non vogliono fare.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Prendendoli in giro.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
E ne sei fiero?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
Beh, mi ha procurato questo lavoro.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Apetta un minuto. Sei pieno di merda.
Non hai mai sentito parlare di Chubby Checker?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Ovviamente ne ho sentito parlare.
Non ho mai sentito la sua musica prima.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Ma questo mi piace. Questo è carino.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- Ha una voce vellutata, molto dolce.
- Sì, è fantastico.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Questo è ciò su cui ballano tutti adesso.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Questa roba...
- Occhi sulla strada, Tony.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Conosci questa canzone.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Non credo, no.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Come puoi non conoscere questa musica?
Aretha Franklin.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Checker paffuto, Little Richard, Sam Cooke.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Voglio dire, andiamo, dottore.
Questa è la tua gente.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
Vuoi qualcosa?
Prendo un pacchetto di sigarette.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
No, grazie.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
Afferrò la roccia e se la mise in tasca.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Grazie, Oleg.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Bel dolcevita. Un modo per mescolare le cose.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Ti ho preso una mela, dottore.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Prima di andarcene, Tony,
dobbiamo parlare.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Sì?
- Oleg mi ha detto cosa hai fatto.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Cosa ho fatto?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Hai rubato una pietra di giada dal negozio.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- No, non l'ho fatto.
- Ti ha visto mentre lo facevi.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Non ho rubato nessuna pietra.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
L'hai raccolto tu
e mettitelo in tasca.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Ho raccolto un sasso da terra.
Non ho rubato da una scatola.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
Ora, perché dovresti raccogliere una roccia?
da terra?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
Non lo so.

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Perché non è un furto.
E' semplicemente una roccia normale.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
E perché vorresti un rock normale?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
Avere. Per fortuna, forse.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
Una roccia fortunata.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Sì.
- Fammelo vedere.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Riprendilo e pagalo.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Te l'avevo detto che Kraut era un serpente.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Mi denuncia per qualcosa
Non l'ho nemmeno fatto!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Paga la pietra, Tony.
Ti sentirai meglio.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
Mi sento bene. E non pago
perché non ho trovato roccia regolare nella terra.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Non guidi, signor Vallelonga.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Rimettilo a posto.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Ti senti meglio?
- No.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Se vuoi, Tony,
Ti comprerei volentieri la pietra.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Non preoccuparti.
Ti sei tolto tutto il divertimento.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Mi scusi. Signore.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Sono con la band.
- È tutto a posto.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Questo non è il pianoforte, vero?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
Questo è tutto.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Non è uno Steinway.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
E allora?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
La dottoressa Shirley gioca solo
sui pianoforti a coda Steinway.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
È nel suo contratto scritto.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Chi è la dottoressa Shirley?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
La dottoressa Shirley. Il trio di Don Shirley.
Suonano stasera.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
Ha davvero importanza?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Sì, lo fa. E' nel suo contratto.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Andiamo, amico.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Questi procioni possono giocare su qualsiasi cosa
gli hai messo di fronte.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Ma è una merda.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
E lì dentro c'è della spazzatura.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Quindi tiralo fuori.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Cos'hai detto?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
Mi hai sentito.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
EHI. Hai due, tre ore.
Porta qui uno Steinway pulito.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- Non c'è uno Steinway nel campus.
- Non è un mio problema.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Scommetto che non ci sono due Steinway
in tutto lo stato dell'Indiana.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
Immagino che faresti meglio a muovere il culo, allora.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
Con chi pensi di parlare,
palla di grasso?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
Cara Dolores,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>stamattina ho mangiato bistecca e uova
a colazione.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>La band ha suonato
in locali molto lussuosi.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Dott. Shirley ed io
vanno piuttosto d'accordo.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Ma a volte penso che diventi triste</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>ed è per questo che beve troppo.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Non ho mai saputo quanto fosse bello
questo paese era.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Ora che lo vedo, lo so.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Non crederai a quanto è bella la natura.
È bello come dicono.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>E il traffico qui in campagna
non è niente, il che per me va bene.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>In questo momento sto mangiando spaghetti
e polpette in una tavola calda</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>che sa di ketchup
sugli spaghetti cinesi.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Ci stiamo dirigendo verso sud adesso.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Ti scriverò un'altra lettera
quando arriveremo a sud.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Ti amo. Tuo marito, Tony.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>PS. Bacia i bambini per me.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
Hai famiglia, dottore?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Non proprio.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Non proprio? O lo fai o non lo fai.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
È una lunga storia, Tony.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Cosa, abbiamo fretta adesso?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Sentiamolo.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Ho un fratello da qualche parte.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Ci riunivamo ogni tanto,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
ma è diventato sempre più difficile
per rimanere in contatto.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
La maledizione di essere un musicista, immagino.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Sempre in viaggio.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Come un lavoratore del carnevale.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
O un criminale.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
Ho preso un bel po' di soldi
anche sul mio matrimonio.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Sei sposato?
- Era.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
Giugno.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
Brava persona.
Grammatica terribile, ma un'anima gentile.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Ti piacerebbe parecchio.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
Giugno. Come... come la mamma di Lassie.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
Sfortunatamente, non ho potuto recitare la parte del marito
e un atto di pianista da concerto.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Non riesco a gestire entrambi i mondi.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Pollo fritto del Kentucky!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
NelKentucky!
Quando mai accadrà?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
Va bene!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Ehi, ne vuoi un po'?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Sto bene. Grazie, Tony.
- Va bene.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Penso che questo sia il migliore
Pollo fritto del Kentucky che abbia mai mangiato.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Probabilmente perché quaggiù è più fresco,
giusto?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Non credo di aver mai incontrato nessuno
con il tuo appetito.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
No. Ho preso il secchio
quindi potresti averne un po'.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Non ho mai mangiato pollo fritto in vita mia.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
A chi stai prendendo per il culo?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Voi ragazzi amate il pollo fritto,
la grana e il cavolo riccio.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
Lo adoro anch'io.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
I cuochi negri lo preparavano in continuazione
quando ero nell'esercito.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Hai una valutazione molto ristretta di me,
Tony.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Sì, giusto? Sto bene.

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
No. No, non sei bravo. Sei cattivo.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Sto dicendo, solo perché altri negri
goditi certi tipi di musica,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
non significa che devo farlo.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Né mangiamo tutti lo stesso tipo di cibo.
- Apetta un minuto.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Se dicessi che a tutte le ghinee piace la pizza
e spaghetti e polpette,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Non mi insulterò.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Non hai capito il punto.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Per te fare l'ipotesi
che ogni negro...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Ehi, ne vuoi un po' o no?
- No.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
Ecco. Dai.

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Dimmi che non ha un buon odore.
- Esso...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Ha un buon odore.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Preferisco non sporcare di grasso la coperta.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Ooh, mi sporcherò di grasso la coperta!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Dai, prendine un pezzo.
Non ti ucciderà.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- Dai, prendilo, mangialo.
- No.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Prendilo. Lo butto dietro.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Tu... non osare.
- Allora è meglio che lo prenda.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Come? Hai piatti o utensili?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Baffangul! Mangialo con le mani!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- E' così che dovresti fare.
- Non posso farlo.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Mangialo. Dai. Prendilo. Devo guidare.
10:00 e 2:00 sulla ruota.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- Dai. Prendilo, prendilo, prendilo.
-Tony...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Andiamo, andiamo.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Ecco qua.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Io... non posso farlo, Tony.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Mangia quella maledetta cosa!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Gesù.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Cosa, non va bene?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Sembra proprio...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
così poco... antigenico.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Chi se ne frega?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Rilassati e divertiti.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
Sai, mio padre diceva sempre...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
"Qualunque cosa tu faccia,
fallo al cento per cento. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Quando lavori, lavora.
Quando ridi, ridi.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
Quando mangi,
mangia come se fosse il tuo ultimo pasto.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Ne vuoi un altro pezzo?
Qui. Avere un seno.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Delizioso.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Prendilo. Ecco qui.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Cosa facciamo con le ossa?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Lo facciamo.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
Questo è ciò che facciamo.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
Ecco qua.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
Qual è il problema, dottore?
Gli scoiattoli l'avrebbero mangiato comunque.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Raccoglilo, Tony.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
La natura si prende cura della terra.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Raccoglilo.
- Ah, cavolo.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
Non può essere giusto.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Dice proprio qui,
"Accogliente come casa propria."

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Il posto mi assomiglia.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Questo è il posto giusto.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Quello quadrato, per favore.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Solo questo?
- Grazie.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Ehi, se hai bisogno di qualcosa,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Sarò proprio in strada
all'Easton Inn.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Grazie, Tony.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Ehi, Floyd, siamo pronti.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Ti ho detto che non posso giocare. La mia spalla.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Tu e quella maledetta spalla.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
EHI! Ehi, pantaloni eleganti. Vuoi giocare?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Chiedo scusa?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Andiamo, fratello. Mettiamo a corto un uomo.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
Oh, preferirei di no.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Cosa, sei troppo alto e potente?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
No, no, lascialo stare. Lascialo stare.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Ha solo paura di ottenerlo
quell'uniforme da maggiordomo un po' impolverata.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
Sono solo...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Sto andando a incontrare un amico.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Sì, beh, grazie di niente.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Floyd, andiamo, amico.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Chiudi il becco, amico, e lasciami in pace!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
"Vacanza senza aggravamento."

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
"Cene deliziose
per persone particolari. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Sì?
- Alzarsi. E' Giorgio.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Alzarsi.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Tony, andiamo. Affrettarsi.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
La dottoressa Shirley è nei guai.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
sono uscito a bere qualcosa,
Entro in questo bar,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
e la dottoressa Shirley è lì dentro
rimbalzare in giro.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Non volevo lasciarlo,
ma non sapevo cosa fare.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Chi lo ha fatto uscire dalla sua gabbia?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
E gli hanno messo anche quella cravatta.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- Perché ti sei vestito bene?
- Sì.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Togligli le mani di dosso.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Cosa diavolo abbiamo qui?
ragazzi?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Consegnamelo. Usciamo.
Non sarà un problema.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Volevo solo bere qualcosa, Tony.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Ehi, te l'avevo detto che partiremo.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- Non è un grosso problema. Dai.
- Non andrà da nessuna parte.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Abbiamo bisogno di un Brillo Pad
con cui lavare questi piatti.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Ascoltate, stronzi.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Fatevi un favore e lasciatelo andare.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Ora!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Dillo carino.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
L'ho detto e basta.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Questo ragazzo se la caverà
quello che gli viene in mente.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
E tu, non hai voce in capitolo.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Forse. Ma qualunque cosa accada qui,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
Metterò un proiettile
proprio nel mezzo del tuo grosso cranio.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
Non ha una pistola, Ray.
E' pieno di merda.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
E se non lo fosse?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
Beh, di sicuro non lo sono.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
E non ho intenzione di lasciare che ciò accada
al mio posto.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Lascia andare lo spettro. Lascialo andare.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
Dai.

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Portalo fuori di qui.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Voglio che questi Yankees vadano via dalla mia proprietà.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Vai avanti.
- Vai avanti, George. Andare. Andare.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Ti ho preso, dottore.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Vai avanti.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Sei fuori di testa?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
Mi dispiace.
Non volevo metterti in quella posizione.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Aspetta, aspetta, aspetta.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Vomiterai di nuovo?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
Sto bene.

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
Onesto verso Dio, dottore,
Non ti capisco.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Avresti potuto bere qui.
Ne hai una bottiglia intera.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Aria? Sai dove ti trovi?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
La geografia conta davvero?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
Che cosa?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Se fossi in un bar nel tuo quartiere,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
il discorso sarebbe diverso?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
Da ora in poi,
non vai da nessuna parte senza di me.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
Luogo inesistente!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- Fatto?
- Capisco.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Dov'è la tua stanza?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Tony.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
Che cosa?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
Hai davvero una pistola?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Ovviamente no.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Doc, dov'è la tua dannata stanza?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- Dai.
- Eccolo.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
Laggiù?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Devi andare a letto, dottore.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Hai un grande spettacolo domani sera.
Dai.

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
Grazie.

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Louisville.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Grazie per la vostra calorosa ospitalità.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
Grazie. Grazie.

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Non essere pigro, Tony. Enunciare.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Sono.
- Betty ha comprato un po' di burro migliore

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- per rendere migliore il burro amaro.
- Betty ha comprato...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- Comprato...
Betty ha comprato butta-er... butta...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
Chi lo dice? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
Devi iniziare da qualche parte,
Tony. Un cantante fa esercizi vocali.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Un atleta si riscalda prima di provare.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Pratica degli atleti.
Non provano.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Ah, merda.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
Signore e signori,
un ospite davvero speciale dall'estremo nord,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Don Shirley.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
Accompagnando il signor Shirley,
i membri del suo trio,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Oleg Malacovich, George Dyer,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
e il suo socio Tony Valle...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Valle... Vallelong-longia.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
Oh, questa è la mia adorabile moglie, Margaret.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Se a voi signori non dispiace,
porteremo via Donnie

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
per alcuni, presentazioni.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Vorrei che conosceste tutti Don Shirley.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
Sì. Ne prenderò uno.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Che cos'è?
- Un panino con pepe e formaggio, signore.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Sì, ne proverò uno.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
Scusa. Non per me.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
All'inizio di questa settimana abbiamo chiesto il nostro aiuto
cosa potrebbe piacere al signor Shirley per cena.

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Quindi i ragazzi in cucina si sono scatenati
un menù speciale in onore del nostro ospite.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
Signori.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Pollo fritto fatto in casa.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
Eccoci qua.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
Portatelo dentro. Servitelo caldo.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
Grazie. Grazie.

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Torneremo dopo una breve pausa.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Scusami, Don.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Bel lavoro lì dentro.
- Perché, grazie.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Cerchi il comò?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- SÌ. Io...
- Sì, ecco. Lascia che ti aiuti.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
È proprio là fuori, davanti a quel pino.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Preferirei non usarlo.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
Beh, non essere sciocco, Don.
Sembra molto peggio dall'esterno.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
E suppongo che lo sapresti per esperienza.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
Beh, non ho mai avuto lamentele.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
Beh, potrei tornare al mio motel
e utilizzare le strutture lì...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
ma ci vorrebbe
almeno mezz'ora.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Non ci importa aspettare.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
Perché non mi accosto e basta?
Puoi pisciare nel bosco.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Gli animali vanno nei boschi.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
Ci vorranno almeno 20 minuti
Devo tornare al tuo motel.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
Quindi arriviamo lì
così posso tornare indietro e finire lo spettacolo.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Vedi, questa è la differenza
tra me e te.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
Non avrei problemi ad andare nel bosco.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Lo so bene.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
Per cosa sei arrabbiato con me?
Non stabilisco io le regole quaggiù.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
NO? Allora chi lo fa?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
OH. Stai dicendo
solo perché io sono bianco e loro sono bianchi?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
Sai, è una cosa molto prevenuta
hai appena detto lì.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Una cosa molto pregiudizievole.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
Ho più cose in comune con gli hymie
al Deli della Seconda Avenue

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
di quanto faccio con questi stronzi montanari
quaggiù.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Occhi sulla strada.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
Lo dici sempre
quando non ti piace quello che dico.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Occhi sulla strada.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
Non capisco.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Come sorride?
e stringergli la mano in quel modo?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
Cercano di tirarmi addosso quella merda della latrina,
Piscerei proprio sul pavimento del soggiorno.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Non... non farlo.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
Abbiamo ancora molte date di concerti.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
Sì? COSÌ?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Ti rendi conto che siamo contrattualmente obbligati
per eseguirli?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Certo che lo faccio.
Tu non giochi e noi non veniamo pagati.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Qual è il tuo punto?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Circostanze brutte
accadrà di nuovo,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
quindi controllati.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Non farmi la predica, ratto.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
La dottoressa Shirley sarebbe potuta restare al nord

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
farsi baciare il didietro a Park Avenue
feste per tre volte i soldi.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Ma lui chiede questo.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
Perché?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Cosa diavolo stai facendo?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
Una lettera.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Sembra più una richiesta di riscatto frammentaria.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
Posso io?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
"Cara Dolores."

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D-E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Questo è un animale.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
"Vado incontro a tutti
i cittadini più importanti della città.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Gente che usa paroloni, tutti.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Ma tu mi conosci. Me la cavo.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Sono un bravo raccontatore di stronzate. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
Due T in "stronzate". "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
"Mentre scrivo questa lettera,
Sto mangiando patatine,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
e comincio ad avere sete.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Ho lavato i miei calzini
e li ho asciugati sulla TV.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Avrei dovuto portare il ferro. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
Lo sai che è patetico, vero?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Dimmi cosa stai cercando di dire.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
Non lo so.

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Sai, mi manca e merda.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
Allora dillo.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Ma fallo in un certo modo
che nessun altro lo ha mai fatto prima.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
E senza volgarità.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
Qualcosa come...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Metti giù questo.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
Cara Dolores.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Aspettare. Ne inizierò uno nuovo.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D-E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Quando penso a te...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
Mi viene in mente
delle bellissime pianure dell'Iowa.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Quali aerei?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Le pianure.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P-L-A-I-N-S. Quei grandi campi che abbiamo visto.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
OH. Sì, erano carini.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Pianure.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
Così lo chiamano

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
grandi campi qui intorno.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Tony, niente spiegazioni.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- No cosa?
- Scrivi semplicemente quello che dico.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
Non va bene.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
La distanza tra noi...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
mi sta spezzando lo spirito.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
Tra di noi...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Il mio tempo e le mie esperienze senza di te
non hanno senso per me.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
Innamorarsi di te
è stata la cosa più semplice che abbia mai fatto.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Innamorarmi... di te...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
E' davvero dannatamente romantico.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...è stata la cosa più semplice
che abbia mai fatto.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Niente mi importa tranne te,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>e ogni giorno sono vivo,
Ne sono consapevole.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Ti ho amato il giorno in cui ti ho incontrato,
Ti amo oggi,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>e ti amerò per il resto della mia vita.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Allora, posso mettere: "PS. Baciate i bambini"?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
Un PS?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Sì, tipo, alla fine.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
È come far suonare un campanaccio
alla fine della Settima di Shostakovich.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
Giusto. E questo va bene?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
E' perfetto, Tony.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Tutti parlano
su Willie Mays, 1954.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
Non è stata nemmeno la cattura più grande
nel Polo Grounds.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
Quello era Joe DiMaggio, 1936,
seconda partita delle World Series.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Uscita finale, 500 piedi...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Ti piace, dottore?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
È un bel vestito.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
Affilato.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Il ragazzo ti assomiglia proprio.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
Lo fa?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Bene, in termini di dimensioni. Sì.

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Sono circa 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
Perché non lo provi?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Cosa, devi indossare uno smoking
sul palco tutte le sere?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Potresti variare un po' le cose, dottore.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Dai, vediamo come ti sta.
Abbiamo un sacco di tempo.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Torno subito.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Come si fa?
- Posso aiutarla, signore?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Sì, vogliamo provarci,
bellissimo abito grigio nella finestra.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- Ce l'hai in una 42?
- Ovviamente.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
Questo è quello.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Lo spogliatoio è sul retro, signore.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
Grazie. Ci metterò solo un momento.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Prenditi il ​​tuo tempo, dottore.
Controllerò alcune cravatte per te.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Mi scusi.
Non ti è permesso provarlo.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Chiedo scusa?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
Se desideri acquistarlo prima,
saremo felici di adattarlo alle tue esigenze.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Vedo.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ah!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
Sì.

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
Sono io.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Ehi, agente.
Ho ricevuto una chiamata riguardo alla dottoressa Shirley.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
Dai.

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Il suo amico è qui.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
Grazie.

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Prendi un asciugamano a un ragazzo, per l'amor di Dio.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Sei un avvocato?
- No.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
Beh, dovresti chiamarne uno.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- Portiamo qui tua zia.
- Per cosa?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Il manager ha catturato lui e l'altro ragazzo.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
Bene, possiamo togliergli le manette?

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
lascia che si metta i pantaloni,
ne parliamo?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Certo, potremmo.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Ma non lo siamo.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
Ok, guarda,
domani mattina saremo fuori di qui.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Non ci vedrai mai più.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare
per risolvere questo problema.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
E se lo lasciassi andare?
e ti do qualcosa per ringraziarti?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Ci stai corrompendo?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
No. Diavolo, no.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Un regalo. Un grazie.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Che tipo di ringraziamento?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
Come un...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
Sai, una donazione alle forze di polizia.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Voi ragazzi.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Quello che vuoi.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Ti piacciono i vestiti?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
stavo attraversando
la tua bella città oggi,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
e ho visto un negozio che vendeva abiti.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Abiti Primo.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
E se, come ringraziamento... una donazione...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Vi compro un vestito a testa?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Ti metti tutto vestito,
porti fuori la moglie a cena.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Voglio dire, i ragazzi come te lavorano duro.
Te lo meriti.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Avevano sbagliato strada
mi hanno curato e tu li hai ricompensati.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
Sono stato assunto per prenderti
da uno spettacolo all'altro.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Come lo faccio non dovrebbe importarti.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Vorrei solo che non li avessi pagati.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Ho fatto quello che dovevo fare.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Sai, se questa cosa venisse fuori,
ucciderebbe la tua carriera.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Ok, Tony.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Ho bisogno che tu lo fermi
con il falso altruismo

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
e preoccupazione per la mia carriera.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Che diavolo significa?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Stavi solo pensando
di te stesso laggiù

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
perché sai che se mi perdo uno spettacolo,
uscirà dal tuo portafoglio.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Ovviamente non voglio che tu perda uno spettacolo,
tu, bastardo ingrato.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Pensi che lo faccia per la mia salute?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
Stasera ti ho salvato il culo.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
Quindi forse mostra un po' di apprezzamento.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
Inoltre, te l'avevo detto
non andare mai da nessuna parte senza di me!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
Pensavo che avresti voluto questo
essere l'eccezione.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Vuoi che mi trucchi o qualcosa del genere
per lo spettacolo di domani?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
No, sto bene.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Sei sicuro? Spettacoli tipo lividi.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
Ho detto che sto bene.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
Va bene.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
Non mi ha chiesto di farlo.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
ti sto dicendo che
questo è quello che mi ha detto.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Non me l'ha chiesto.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
OH. Tony Labbro.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Domenico, Magg.
Che diavolo fate quaggiù?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Ehi, Brooklyn ci ha mandato giù.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- Prenditi cura di alcune cose.
- Sì.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Sto lavorando qui.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Mi dispiace, dottore.
Sono alcuni amici di New York.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Ehi, puoi prendere i bagagli della dottoressa Shirley?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
Va bene.

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
Ha chiamato la sua stanza. Scendi tra un minuto.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Ehi, dottore.
- Dove vai?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Sto solo andando di sotto.
Per bere qualcosa.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Tony.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Penso che tu stia facendo un ottimo lavoro.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
Quindi...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
Vorrei proporti formalmente
la posizione del mio road manager.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
Con il titolo arriva anche
più responsabilità, ma...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
ciò significa anche un aumento di stipendio.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
No, no.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
No, grazie.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Eravamo d'accordo su 125 a settimana, più spese.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
Questo è il nostro accordo, giusto?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Non andrò da nessuna parte, dottore.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Stavo giusto andando a dirglielo.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Tony.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Mi dispiace per ieri sera.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Non preoccuparti.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Ho lavorato nei nightclub
a New York City per tutta la vita.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
So che è un...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
mondo complicato.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Allora, dove hai imparato?
come si gioca così?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Mia madre.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Tua madre? Veramente?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Mi ha insegnato a giocare
su una vecchia spinetta.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
Appena ho potuto camminare,
viaggiavamo lungo il Panhandle della Florida,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
mettere in scena i miei piccoli spettacoli
nelle parrocchie e nelle sale.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
Per fortuna un uomo che mi aveva visto giocare

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
mi ha organizzato lo studio
al Conservatorio di musica di Leningrado.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Sono stato il primo negro mai accettato lì.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
È lì che ti hanno insegnato
tutte quelle canzoni che suoni?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
In realtà,
Sono stato addestrato a suonare musica classica.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
È tutto ciò che ho sempre desiderato suonare.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Ma sono stato convinto dalla mia casa discografica

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
per intraprendere una carriera
nella musica popolare invece.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Hanno insistito affinché il pubblico
non accetterebbe mai un pianista negro

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
su un palcoscenico classico.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Volevo trasformarmi
in un altro intrattenitore di colore.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
lo sai,
il ragazzo che fuma mentre gioca

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
e mette un bicchiere di whisky sul pianoforte

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
e poi si lamenta perché
non è rispettato come Arthur Rubinstein.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Non vedi Arthur Rubinstein
mettendo un bicchiere di whisky sul pianoforte.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
Non lo so. Personalmente,
Penso che se ti attenessi alle cose classiche,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
sarebbe stato un grosso errore.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
Un errore? Esecuzione della musica
Mi sono allenato tutta la vita a giocare?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Addestrato? Cosa sei, una foca?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
Le persone amano quello che fai.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Chiunque potrebbe suonare come Beethoven
o "Joe Pan"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
o quegli altri ragazzi che hai detto.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Ma la tua musica, quello che fai...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
solo tu puoi farlo.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Grazie, Tony.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Ma non tutti sanno suonare Chopin.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Non come posso.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Gli alberi sono caduti
i loro vestiti frondosi,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
e i loro colori sono sbiaditi
ai grigi e ai marroni.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
"Ho visto milioni di alberi
tutto spolverato di neve,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
proprio come fuori da una fiaba. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
E' così espressivo.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
Devo ammetterlo, le lettere di Lip,
non sono male.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
Oh, beh, è di famiglia.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Dicono che il nostro bis-bis-bisnonno

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
aiutò da Vinci con la Cappella Sedicesima.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- Vuoi dire Michelangelo.
- Giusto.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Cosa deve fare Michelangelo?
con scrivere lettere?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Dico solo che siamo una famiglia di artisti.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
"Conterò le ore,
minuti e secondi

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
finché non sarai tra le mie braccia.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Ti amo, Tony.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Bacia i bambini. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
-Giovanni!
- Sì?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Voglio una lettera.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Sì, non appena prepari un pasto.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Occhio avanti, Tony.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Tony.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
Va bene, tutti quanti.
Diamo il nostro miglior benvenuto in Louisiana

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
a Don Shirley e al Don Shirley Trio.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
Il culo di tua madre.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Non riesco a vedere un cazzo.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Che diavolo sta facendo questo ragazzo?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Figlio di puttana.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Licenza e documenti.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Sono felice di vederti!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Abbiamo dovuto spegnere la strada principale,
e ora siamo perduti.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Scendi dall'auto.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Cosa ho fatto?
- Fuori dall'auto.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
Perché sei su questa strada?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
Te l'avevo detto.
Abbiamo dovuto fare una deviazione e ci siamo persi.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
E perché lo stai accompagnando?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
E' il mio capo.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Non può stare qui di notte.
Questa è una città al tramonto.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
Che cos'è?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Fallo scendere dall'auto e controlla la sua carta d'identità.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Oh, andiamo. Piove a dirotto.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Signore, posso farlo proprio qui
attraverso la finestra.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Fallo scendere dall'auto.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Avanti, esci adesso.
Esci adesso. Uscire.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Hai un documento d'identità?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Come si dice questo cognome?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Vallelonga.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Già, che razza di nome è quello?
- È italiano.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
OH. Oh, capisco.
Ecco perché lo porti in giro.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
Anche tu sei mezzo negro.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Mani in alto! Ora! Ora!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Mi scusi.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Mi scusi, signori.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
Capisco
perché il mio socio è trattenuto,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
ma di cosa mi accusano esattamente?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Sembri un uomo ragionevole.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Forse potresti lasciarmi uscire

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
in modo che potessimo discutere
ulteriormente la situazione.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Metti via il burro di mele, ragazzo.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
Non andrai da nessuna parte tanto presto.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Non puoi trattenermi senza motivo.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
Oh, ne ho motivo.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Perché lasci che il sole
sistemati sul tuo culo nero.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Voglio parlare con il mio avvocato.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Voglio la mia chiamata.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
Questa è una flagrante violazione dei miei diritti.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Lo sai...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
ha dei diritti.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Fai al negro la sua maledetta telefonata.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Sei felice?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
Conosci un avvocato?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Chiamalo.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Mi avvicino alla macchina e dico:
"Signore, sa quanto velocemente stava andando?"

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
Dice: "Mi dispiace, agente.
Non volevo accelerare, ma"...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
Come diceva sempre mia madre,
"Che razza di nuovo pazzo sei?"

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Guardali laggiù.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Dai un'occhiata all'ufficiale che hai colpito.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Guardalo.
È laggiù a divertirsi alla grande,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
chiacchierando con i suoi amici,
gustando una bella tazza di caffè.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
E dove sei?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Qui, con me, che non ho fatto nulla.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Eppure sono io a pagarne il prezzo.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
Sono io quello che mancherà
lo spettacolo di Birmingham.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Ehi, perderò anch'io un sacco di soldi
se non giochi a Birmingham.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Quindi, quel piccolo scatto d'ira,
ne è valsa la pena?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
Non si vince mai con la violenza, Tony.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Vinci solo tu
quando mantieni la tua dignità.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
La dignità prevale sempre.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
E stasera, a causa tua, non l'abbiamo fatto.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
Non toccherei quel materasso, dottore.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Polizia di Maryville.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
No, signore.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
No, no, io... non lo sono, signore.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Sì, signore. È proprio qui, signore. Sì, signore.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Sì, signore.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
Dammi.

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Capo Pratt. Chi è questo?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
Sciocchezze.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Sì, signore. Lo sento adesso, governatore.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
No, signore. Mi dispiace.

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
No, certo che posso riconoscere la tua voce.
E'...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
Signore?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Stai dicendo il ragazzo
siamo stati rinchiusi, abbiamo chiamato chi?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
Oh, e ti ha chiamato.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
No... No, signore.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
Un agente è stato aggredito
nella linea del dovere.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
No, signore. No.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Non voglio nessuna Guardia Nazionale
nemmeno venire qui, signore.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Mi occuperò immediatamente, Governatore.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Buonanotte a te e alla signora.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Tirateli fuori.
- Che cosa?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Tagliateli dannatamente liberi.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
Quel dago wop mi ha colpito!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Vuoi tenerti il ​​tuo dannato lavoro?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
Allora fai quello che dannatamente ti dico di fare
quando dannatamente ti dirò di farlo!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
E te lo dico
per tirarli fuori, dannazione!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Chi diavolo hai chiamato?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy ci ha appena salvato il culo.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Marone. Quanto è fantastico?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Non è eccezionale.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Non è affatto eccezionale.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- È umiliante.
- Di quale diavolo stai parlando?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Eravamo fregati. Ora non lo siamo.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
E ho appena messo il procuratore generale
degli Stati Uniti

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
in una posizione incredibilmente scomoda.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
E allora?
E' per questo che il ragazzo viene pagato.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Cos'altro deve fare?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
Quell'uomo e suo fratello
stanno cercando di cambiare questo paese.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
Ecco cos'altro deve fare.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Adesso pensa che io sia una specie di...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Chiamando da qualche... prigione sperduta e paludosa,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
chiedendo di attenuare le accuse di aggressione?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
Chi lo fa?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
Spazzatura. Ecco chi.
Non avresti dovuto picchiarlo.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Non mi piaceva il modo in cui ti trattava,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
facendoti stare in piedi
fuori sotto la pioggia in quel modo.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Per favore, colpiscilo
per quello che ti ha chiamato.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
Ho dovuto sopportare quel tipo di discorsi
tutta la mia vita.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Dovresti essere in grado di sopportarlo
per almeno una notte.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
Che cosa? Non posso arrabbiarmi con quella roba
stava dicendo perché non sono nero?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Cristo, sono più nero di te.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Mi scusi?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Non sai un cazzo
sulla tua stessa gente...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
cosa mangiano, come parlano,
come vivono.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Non sai nemmeno chi sia Little Richard.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
Oh, quindi, sapere chi è Little Richard
ti rende più nero di me?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
Oh, Tony,
Vorrei che potessi sentirti qualche volta.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
Non parleresti così tanto.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
Stronzate. So esattamente chi sono.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Sono il ragazzo che viveva nella stessa casa
quartiere del Bronx per tutta la mia vita

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
con mia madre, mio padre, mio fratello,
e ora mia moglie e i miei figli.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
Questo è tutto. Questo è quello che sono.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Sono lo stronzo che deve spacciarsi
ogni dannato giorno

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
per mettere il cibo in tavola.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Tu, signor pezzo grosso,
vivi in cima a un castello,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
viaggiare in tutto il mondo
fare concerti per gente ricca.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Vivo per strada.
Ti siedi su un trono.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
Quindi sì,
il mio mondo è molto più nero del tuo.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Accosta.
- Che cosa?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Accosta.
- Non mi accosterò.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Ferma la macchina, Tony!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Che cosa?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
Cosa fai?

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Dott.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Dottore, che diavolo stai facendo?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Dott. Torna in macchina.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Sì, vivo in un castello, Tony! Solo!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
E i bianchi ricchi mi pagano
suonare il pianoforte per loro

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
perché li fa sentire colti.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Ma non appena scendo dal palco,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Torno subito ad essere
solo un altro negro per loro.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Perché quella è la loro vera cultura.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
E sopporto questo affronto da solo
perché non sono accettato dalla mia gente,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
perché anch'io non sono come loro.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Quindi, se non sono abbastanza nero
e se non sono abbastanza bianco

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
e se non sono abbastanza uomo,
allora dimmi, Tony, cosa sono?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Ho bisogno di dormire.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
Va bene.

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Mi fermerò al prossimo posto che vedremo
e ti intrufolo nella mia stanza.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
No, no.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Mi rifiuto di soggiornare in una struttura
dove non sono il benvenuto.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
Sì. Va bene.

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Tony, devi fumare ovunque?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Non sapevo che ti dasse fastidio.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Avresti dovuto dirmelo.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Tutto quello che devi fare è dire una parola, dottore.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Ti rendi conto che sarai a casa
prima che arrivi quella lettera.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Sì, lo so.
Ho pensato di portarlo con me.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Risparmia sui francobolli.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
Va bene.

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Tony, daglielo qui. Lo sistemerò.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Senza offesa, dottore.
ma penso di aver capito bene adesso.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
"Cara Dolores,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
a volte mi ricordi una casa.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
Una casa con delle luci bellissime...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
dove tutti sono felici dentro. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Sì, Tony. Hai capito.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
Sì?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
Grazie.

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Ehi, dottore, grazie per avermi aiutato
con le lettere.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Sei davvero bravo a scriverli.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Piacere mio, Tony.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
Sai, quando torni a casa,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
forse dovresti scrivere...
scrivine uno a tuo fratello.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
Lui sa dove sono
se mai vorrà riconnettersi.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
Non aspetterei.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
Lo sai...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
il mondo è pieno di persone sole
paura di fare la prima mossa.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Sì, lo finirò domani.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
Lo sai, dottore, è successo qualcosa
mangiandomi per tutto il viaggio.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
Quella Titsburgh è stata una grande delusione.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Non ho notato alcuna differenza.
Tu?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
Buonanotte, Tony.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- Buonasera.
- Benvenuto, benvenuto. Entra.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
Tutto giusto.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Benvenuto, signor Shirley.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Graham Kindell. Sono il direttore generale.
È un piacere conoscerti

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Grazie, signor Kindell.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Questo è il signor Tony Vallelonga.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Piacere di conoscerti, Tony.
- Come si fa?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Teniamo la macchina qui
nel nostro posto "ospite d'onore".

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Da questa parte, signori.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- Carino.
- Com'è andato il viaggio?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- Oh, è stato meraviglioso.
- Buono a sapersi. Buono a sapersi.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
Come potete immaginare, il nostro spettacolo di Natale
è il nostro spettacolo più grande dell'anno,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
e siamo così felici di averti qui,
Signor Shirley.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Quindi, se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
fammi sapere.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Grazie.
- Ora, eccoci qui.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
Abbiamo circa un'ora prima dell'orario dello spettacolo.
Qualche domanda?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Dov'è il ristorante?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
Bene, continua qui lungo il corridoio,
Tony,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
a destra e attraverso l'atrio.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- Buona fortuna. Rompersi una gamba.
- Grazie.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Beh, ha detto che abbiamo un'ora.
Starai morendo di fame, dottore.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Andare avanti. Ci vediamo lì.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Possiamo unirci a voi?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
Sì. Andare avanti.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- Cocktail, signori?
- Sto bene.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Tre bicchierini di vodka.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
OH.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Ultimo spettacolo. Finita la Guerra Fredda. È tempo di tregua.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
La dottoressa Shirley è nel suo camerino?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
Sì. Più come mezzo armadio per le scope.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Te lo dico, non lo so
come sopporta quella merda.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Sei anni fa, nel 1956...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
Nat King Cole è stato invitato ad esibirsi

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
presso l'Auditorium Comunale
qui a Birmingham.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
Il signor Cole è stato il primo negro a cui è stato chiesto di suonare
in uno stabilimento bianco in questa città.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
Non appena ha iniziato a giocare,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
un gruppo di uomini lo attacca
per suonare la musica dei bianchi.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
Lo tirano fuori dal palco...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
e picchiarlo duramente.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
Gesù Cristo.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
Me lo hai chiesto una volta
perché la dottoressa Shirley fa questo.

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
Ti dico.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Perché il genio non basta.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Ci vuole coraggio
per cambiare il cuore delle persone.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
Grazie.

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
Grazie.

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>No? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke schön.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- Buonasera.
- Posso aiutarla?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Oh,...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
Lì. Alcuni miei amici.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Tu-tu... Non puoi entrare qui.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- Capisco, ma...
- Ehi. Cosa sta succedendo?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Questo... dice il signore
che non mi è permesso cenare qui.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
No, non capisci.
Suona stasera.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
Lui è l'evento principale. Dai.

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
Mi dispiace,
ma è la politica del ristorante.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
Tutto bene?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
No, non va tutto bene.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Questo ragazzo sta dicendo
La dottoressa Shirley non può mangiare qui.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
Oh, beh, mi scuso, ma...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
Queste sono tradizioni di lunga data,
regole del club.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Sono sicuro che capisci.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
No, non capisco.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
Tra 45 minuti sarò proprio lassù
su quel palco intrattenendo i tuoi ospiti,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
eppure non posso mangiare qui?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Io... mi dispiace.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Apetta un minuto.
Mi stai dicendo che gli scemi della sua band?

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
e tutte queste persone
che è venuto qui a vederlo suonare,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
possono mangiare qui,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
ma la star dello spettacolo,
il parcheggio d'onore, non può?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Temo di no.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
Beh, deve mangiare.
Voglio dire, deve cenare.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
Va bene. Ti dirò cosa.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
Perché non portiamo qualcosa?
nel suo camerino?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
John, mostragli un menu.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
No. Non mangerò in quel ripostiglio.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Ok, beh, se preferisci,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
c'è una struttura molto popolare
proprio in fondo alla strada, l'Orange Bird.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Sarebbero felici di darti da mangiare.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Dottore, vieni qui.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Solo un secondo.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
Sai cosa,
forse quell'altro posto è comunque migliore.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
voglio dire,
i panini per la cena qui sono come rocce.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Basta andare lì e...
Vai lì e torna indietro.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
E' l'ultimo spettacolo.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
È l'ultimo del nono.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Facciamola finita
e possiamo andare a casa,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
allontanati da questi stronzi.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Ah, ecco qua.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Il pesce è meraviglioso stasera.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
O mangio in questa stanza...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
oppure stasera non mi esibirò.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Posso scambiare due parole con te?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
Signor Villanueva,
devi parlare in modo sensato con il signor Shirley.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Per favore, faglielo capire.
Non lo stiamo insultando personalmente.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Questo è proprio il modo
le cose vengono fatte quaggiù.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Già, beh, non è di quaggiù.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Sì, basta... chiediglielo e basta
essere ragionevole.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
Ho 400 ospiti lì dentro
mi aspetto di divertirmi stasera.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
E la dottoressa Shirley vuole mangiare stasera.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
Perché non puoi semplicemente fare un'eccezione?
questa volta?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Lascia che ti racconti una storia.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Hai mai sentito parlare dei Boston Celtics
società di basket?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
Sì.

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
Beh, quei ragazzi sono passati di qui
un paio di anni fa durante un tour di barnstorming.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Visto che erano campioni del mondo
della lega e tutto il resto,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
siamo stati felici di averli qui,
e abbiamo lanciato il carro di benvenuto.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Allora, sai quale tavolo?
il loro grosso procione ha mangiato quella notte?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
No.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
Nemmeno io
ma non era uno dei nostri.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
Adesso smettiamola con le stronzate.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Dimmi cosa ci vorrà?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Diciamo, cento dollari,
fai giocare il tuo ragazzo?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Pensi di potermi comprare?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
Con tutto il rispetto, signore,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
non faresti un lavoro come questo
se non potessi essere comprato.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- Tu...
- Fermare.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Tony.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
Va tutto bene.

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
Giocherò...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
se vuoi che lo faccia.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
Va bene. Andiamocene da qui, cazzo.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
Cosa intendi con "Usciamo di qui"?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Dove diavolo pensi di andare?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Don, non farlo.
Ora, tu hai firmato un contratto e io...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
So che sei il tipo d'uomo
chi onora un contratto.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Connie, Bill, andrà tutto bene.
Va tutto bene.

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
Hai uno spettacolo da fare, signore!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Ti volti proprio adesso,
dannazione!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Proprio adesso!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
Questo è il motivo per cui voi gente
non lavorare quaggiù.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Perché sei inaffidabile. Mi senti?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
Ho spedito quel dannato Steinway
arrivo da Atlanta per te!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Tony, hai fame?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
A Betty piace il burro... ehm?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Uno, due...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Sei un poliziotto?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
Sembro irlandese?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Cosa vuoi, tesoro?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
Due Cutty Sarks, puliti.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
In arrivo.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Qualunque sia la tua specialità,
lo prenderemo.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
Due uccelli arancioni!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Mi piace quello che hai fatto laggiù, dottore.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Ti sei fatto valere.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
È come quello che dice il tuo amico
il presidente, ha detto.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
"Non chiedere...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
il tuo paese, cosa puoi fare per esso.

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Chiedi cosa fai per te stesso. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
Lo sai?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Quindi, tesoro, cosa fai?
tutti vestiti così?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Niente di particolarmente importante.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Non dovresti giudicare un uomo dai suoi vestiti.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
Lui è solo il più grande pianista
nel mondo.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
Giusto? Stai bene?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Non essere timido, dottore. Dille chi sei.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Non dirmi niente.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
Fammi vedere.

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
Dai.

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
Sì! Sì!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
È così che si rompe una chiave.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
Oh, è stato un bel momento.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Lo farei una volta al mese gratuitamente.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
Eri incredibile.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Ehi, Tony.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Scommetto che se partiamo adesso,
possiamo farcela.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
Fare cosa?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
Vigilia di Natale a New York.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
Oh merda!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Non mostrare mai una mazzetta di soldi
in un bar.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
Sapevo che avevi una pistola.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
La situazione potrebbe mettersi male, dottore.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
SÌ. È un peccato che non abbiamo qualcosa
per proteggerci nel nostro viaggio.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
Oh, lo so.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
Perché non metti la tua pietra portafortuna?
sul cruscotto, Tony?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Andiamo, Tony.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
Grazie. Mi sento già più sicuro.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Sei un vero stronzo, lo sai?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ah, merda!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
Maledetti poliziotti.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Cosa stai facendo qui?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
Stiamo cercando di arrivare a New York.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
C'è un problema, agente?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
Sì.

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Ho notato che la tua macchina si inclinava a sinistra.
Sembra che la tua gomma posteriore sia sgonfia.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Continua a muoverti. Continua a muoverti.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
Ok, state attenti, signori.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Buon Natale.
- Buon Natale.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Grazie, agente.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...avviso meteo
questa vigilia di Natale</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>come una grande tempesta di neve
sta colpendo la costa orientale</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>con il clima più rigido
nella Pennsylvania orientale,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>New Jersey settentrionale,
e i cinque distretti.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Si consiglia ai viaggiatori di stare lontani
l'autostrada del New Jersey.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
Va bene, questo è tutto. Abbiamo finito.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Ci porto al prossimo motel.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Vai avanti finché puoi, Tony.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Non riesco a tenere gli occhi aperti.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Mi sto ipnotizzando qui.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Penso che il mio cervello esploderà.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Ehi, ci abbiamo provato, dottore.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
Cosa farai?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
Va bene, la tavola è apparecchiata,
signore e signori.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Non correre in casa.
Non correre in casa.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Mamma, Frankie non me lo lascia usare.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Frankie, lascia che Nicky lo usi!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
Usare cosa?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
Ecco qui.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
Bambini! Lavati le mani.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>Eccoci qua. Alla salute. Alla salute.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Dee! Hai bisogno di aiuto con il calzone?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- No, sto bene. No.
- Va bene!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
È ora di mangiare!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Tony.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Tony, svegliati.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
Tutto bene?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
Sei a casa. Entra.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
Buona notte.

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Aspetta, aspetta. Vieni...
Vieni a conoscere la mia famiglia.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
Buon Natale, Tony.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
Ehi...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Buon Natale.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Ehi, ehi!
Ti soffocherai con le ossa.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Ho appena iniziato qui.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- Hai capito? Hai capito.
- Capito.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Dolores, hai bisogno di aiuto?
- No, no, tesoro.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- Non mentre mangio!
- Vai avanti, fuma.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
OH!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Guarda chi è! La casa di Shakespeare! EHI!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
Papà!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
EHI.

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
Come stai?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
Sei tornato indietro!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Ehi, papà.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Buon Natale.
- Che Natale!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Tony, Dio ti benedica.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Ehi.
- Sono felice che tu sia tornato.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
Meraviglioso, meraviglioso!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Hai fame?
- Sto morendo di fame.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- EHI!
- Va bene. Sedere.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
È rimasto qualcosa?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
Andiamo!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Bentornata a casa, dottoressa Shirley.
- Grazie, Amit.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Ho abbassato il suo letto, signore.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
Devo disfare i bagagli adesso?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
No, no. Per favore, torna a casa dalla tua famiglia.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Grazie, signore.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
Buon Natale, signore.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Buon Natale.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Le vacanze sono appena iniziate.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Adoro tutto in bianco.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Sempre. Sempre con i baci.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
Che cosa?
Non mi baci mai così a tavola.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
Perché non mi baci mai così?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
Va bene, va bene, va bene.
Rilassati, rilassati.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Allora, Tony, tutto bene?
Sembri un po' tranquillo.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
Sì. No, sono solo stanco, sai?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Viaggio lungo.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
Ti prendi cura di quella cosa?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
OH.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
Grazie.

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Sì, mi devi 75 dollari.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Settantacinque?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Charlie ha detto 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
Ah. Lo faccio gratuitamente?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Ehi, Tony.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Tony, raccontaci del viaggio.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
Sei stato via per due mesi.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Sì, come stava, il tutsoon?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Ti dà sui nervi?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Non chiamarlo così.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
Va bene.

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
Tony,
avresti dovuto vedere il giorno della settimana scorsa

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
il piccolo Frankie si arrampicò sulla TV.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
Gli ho fatto una foto. Era così carino.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Era così divertente lassù.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Cosa sei, pazzo, Dee?
Con tutti i tubi lì dietro?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- Potrebbe essere rimasto fulminato.
- Oh no.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Cosa, l'ha rotto?
- Di cosa stai parlando?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Stai pensando ai tostapane.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Non puoi rimanere fulminato
dal televisore.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Non sta pensando a un tostapane.
Sta pensando a una TV.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
Lo sta portando nella vasca da bagno?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Non rimarrai fulminato.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Charlie.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Ehi, Labbro. Johnny mi ha invitato.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
OH. Bene, entra.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
Va bene. OH. Ti ricordi Maria?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- Ehi, Marie.
- Charlie, sei venuto davvero?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
Stavo scherzando.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
Anche con la moglie? Cavolo.

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Buon Natale.
- Buon Natale.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Ciao! Che sorpresa.
- Buon Natale.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Felice di vederti.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
A tutti, Charlie del banco dei pegni.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- EHI!
- Non ho portato niente.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Natale. Riesci a crederci?
- Vieni qui, vieni qui.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Sedere.
- Siediti, siediti.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Dott.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ah. Benvenuto.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
OH.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Ehi, tutti.

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Smettila, smettila.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Questo è il dottor Donald Shirley.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Buon Natale.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
Bene, andiamo. Fai un po' di spazio.
Date un piatto a quest'uomo!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
OH.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Ciao.
- Tu devi essere Dolores.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Benvenuto.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Buon Natale.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
Grazie
per aver condiviso tuo marito con me.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
Grazie
per averlo aiutato con le lettere.